Synaesthesia

I've wanted to get this song translated for eons.

Original lyrics
余計な言葉ばかりが 溢れてく
伝えたいホントはね ここにあるのに
求めているだけでは
そんなこと解るはずもないよね
今は… すれ違うばかり だけど追いかけていた 想いを隠せずに

もしも願いが一つ叶うなら
留まる切なさを かき消して
「サヨナラ」戻らぬ恋から始めよう
君と歩き出す その向こうに

立ち止まるその一歩が 踏み出せず
遠く離れていくよ何も言えずに
通り過ぎる時間が 
忘れさせてくれるなんて甘い
私……

こぼれ落ちていく 涙の数はきっと 想いの数だね

もしもあの時伝えられたなら
今とは違って いられたかな?
笑って… 泣いても… 君に恋してる
ずっと変わらない 思い抱いて

もしも願いが一つ叶うなら
留まる切なさを かき消して
「好きだよ」素直にそう言えるように
強くなれたなら いつかきっと……
君と歩き出す その向こうに

I uploaded the song here...

Why exactly... as it goes, I was saying that since I can sing it (out of tune) now...

Herrick: lolwtf why you want to sing this kind of song
Me: LOL COS IT IS CATCHY and no one understands wtf i am singing anyway
Herrick: wtf catchy
Me: ...although i run a chance of someone with enough power level to understand if i sing it in public
*pauses*
Me: and that's why i also wanna know the translation

So I told Lix (as I address her from now on)... "YOU, pick the cotton; and I, will get the t-shirts made....and TOGETHER, we wholesale." And now we're in the process of translating it.

Oh, and about the topic, we were arguing over one of the definitions and she said, "たい is a particle." And I immediately had this strong image of particle paths in a bubble chamber with quite a number of differential equations fading in, and I couldn't help responding in a flash: "OMG IT IS A PARTICLE."

It's not synaesthesia, really. There's the same reason behind why I can't say "conversation" without a long pause anymore. On MSN I'd occasionally find myself typo-ing, "conservation" - but now I simply type "convo" to avoid such complications.

And speaking of which, Herrick made me addicted to this other song while we were on the topic of 'catchy'.

So we were thinking that the bass sounds like Canon apparently?